火曜に週刊にほんごの「片想い」(東野圭吾)で紹介した 性同一性障害はGID(gender identity disorder)といいます。 それぞれの語源から関連を探っていきましょう。 毎週そうできるとは限りませんが、 (先週はオリンピック、今週は性同一性障害と、) できるだけ、週ごとに一つのテーマをにほんご・英語・理科の3角度から深めるようにしますね。 ●gender性・性別・ジェンダー(社会的性役割) これに対し生物学的性のことをセクシャリティー(sexulity)と言って強調点を区別したりします。 語源はにはギリシャ語genos(生まれ・種族)・ラテン語genus(部族・生まれ・性)です。 gene「遺伝子」genome「ゲノム」も近い語源であるし、oxygen(酸素)hydrogen(水素)などの 言葉になる接尾辞「-gen」も素(源)という意味である。 -genと源が発音が同じなのは起源が繋がっているという説もある。 genusはそのまま英語にもなっており、属(生物の分類グループ)・種類の意味である。 ●identity同一性・個性・自己認識アイデンティティー 語源はラテン語identidem(繰り返して、再三再四)で これは一つのフレーズ「idem(同じもの)et(と)idem(同じもの)」から派生したもので、 日本語でも「くどし くどし」から「くどくど」という言葉ができたのと近いかもしれません。 ●disorder障害 dis-はギリシャ語由来の接頭辞で「離れて」「不ー」「非ー」を示します。 ・distant遠い・離れて(dis離れて+stand立つ) ・distance距離 ・discount割引・ディスカウント(dis離れて+connt計算) orderは命令・注文(オーダー)・順序・順列・目(もく、生物の分類単位) 語源はラテン語ordoで順序・列 ・ordinary(普通の)は順序どおりのニュアンス ちなみにオードリー ヘップバーン(Audrey Hepburn)など 欧米人名のオードリーはつづりが異なり 別語源で「高貴な力」との意味らしい。 |